“青年者，人生之王，人生之春，人生之华也。” 设计，是以新锐视觉洞察并诠释世界的一种方式，青年设计师作为未来设计世界的中坚力量，我们期待着他们为设计大时代发声，共同传递属于当代青年设计的价值观。 在此契机之下，英国GloW-DESIGN、美国SC集合设计学院、广州设计周在全球范围内共同主办「WYDF青年设计师论坛」——汇聚全球青年设计师在这里探索、研讨、辩论设计驱动人居环境，生活品质、产业迭代甚至整个世界向前发展的前沿问题和思想，共同促进全球设计文化的未来发展。 WORLD YOUTH DESIGNER FORUM Ⅰ 【WYDF青年设计师论坛】 2023年度总决赛 热烈绽放 WYDF年度世界青年设计师作为WYDF世界青年设计师论坛的全球唯一设计评选，每年度将在欧洲、美洲、亚洲全球三个大洲组织青年设计师共同参与，并从中设立一个东道主国承办WYDF年度评选全球总决赛，“WYDF年度世界青年设计师”至高荣耀每年度全球只颁发一位卓越青年设计师，堪称全球室内设计界的“普利兹克奖”。 As the only award of World Youth Designer Forum (WYDF) - World Youth Designer, will be organized in Asia, Europe and the Americas to call for submissions of young designers. Simultaneously a host country will be set up to hold the Global Final. The honor of "World Youth Designer" will only be conferred to one outstanding young designer, which is highly recognized in China and around the world. WYDF2023青年设计师论坛年度盛典是WYDF青年设计师论坛2023年度重磅收官活动，盛典包括「颁奖典礼」和「全球总决赛」。来自欧洲、美洲、亚洲和大中华区的四位卓越青年设计师，在经过一年时间面向全球范围的征集及筛选后脱颖而出。 The WYDF2023 Youth Designer Forum Annual Gala is the concluding event of the WYDF Youth Designer Forum 2023, which includes the "Awards Ceremony" and the "Global Finals". Four outstanding young designers from Europe, the Americas, Asia and Greater China were selected after a year-long global solicitation and selection process. 在2023年度WYDF青年设计师评选 · 全球总决赛的舞台上，他们讲述分享着“设计”这同一件事，立于自己的环境、背景、个人喜好等，为设计的美好发生发出响亮而精彩的声音；这是一次全球思维的碰撞，亦是一次特殊的个人体验，而这一次都将成为未来的起点和思索的源泉。 On the stage of the 2023 WYDF Youth Forum and Global Finals, they shared the same thing of "design", standing in their own environment, background, personal preferences, etc., to make a loud and wonderful voice for the beautiful occurrence of design; This is a collision of global minds, a special personal experience, and this will be a starting point and a source of reflection for the future. Ⅱ 全球候选人 亚洲区 Jun Hyung Park朴埈亨：可持续未来 本期我们将分享来自亚洲区的【WYDF青年设计师论坛2023年度全球候选人】——Jun Hyung Park朴埈亨先生的演讲实录。作为佩里克拉克建筑师事务所的项目经理，拥有对建筑的热情和对细节的，他坚持探索不同文化元素的融合，并与当下时代、当地人文相匹配的路径。他认为，人居环境的舒适性、可持续性是每个设计师的责任。 In this issue, we will share the transcript of Mr. Jun Hyung Park's speech , the [WYDF Younth Designer Forum 2023 Global Candidate] from Asia. As a project manager at Pelli Clarke & Partners, with a passion for architecture and attention to detail, he insists on exploring ways to blend different cultural elements and match the current era and local culture. He believes that the comfort and sustainability of the living environment is the responsibility of every designer. 观点集锦 Opinion highlights 随着当前城市的不断扩大和多样化，传统的设计理念也在发生转变，我认为这种模式就是 "融合"。融合意味着什么？它象征着传统的力量，也代表着更具包容性、以社区为中心和可持续发展的方法，这也与我们公司的设计原则息息相关。 As the current cities are expand and diversify, the traditional notions of the design are in transformative shift, and this paradigm I call this I believe is amalgamation. So what does this amalgamation pass were mean? It signifies the power from the conventional, to the wellness, to embrace more inclusive and community centered, and sustainable approach which also kind of correlates to our firm's design principles. 【融合】主题主要包含城镇层面建筑、社会连接、社区整合、面向未来的思考四个部分。我将从城市规模的建筑、室内设计入手，去解释如何将”融合理念“应用到项目设计中。 The theme consists of four main sections: town-level architecture, social connectivity, community integration, and future-oriented thinking. The topic amalgamation, how this topic was introduced into the design of our firm, I'm gonna start from the Urban-scale architecture interior design, and in the end how these user integrations are applied to. 城市进化项目位于宜宾，内容多样丰富，包括办公公共空间、酒店服务、公寓及文化场所。从现场分析得知，【水路】在宜宾历史传统中，是运输货物、人口和资源的关键因素；而如今，它们被转化为高铁火车。 The Urban evolutions project was located at Yibin, and the program was diverse which includes the office public space, hotel service, apartment residents and even cultural venues. Because of those diverse program, also the target users we are targeting were many different types. We started from the site analysis, we found that the Yibin tradition historically, the water was the crucial element to transfer goods, people and resources, and in the modern times these water elements are transformed into the high-speed rail. 宜宾是连接重庆、成都、贵阳和昆明的中心城市，且有两个火车站离我们的设计区域很近。因此，人们如何从火车站走向项目地，是我们要考虑的因素。 Yibin was the focal point to connect four major cities includes Chongqing, Chengdu, Guiyang and Kunming, and there were two train stations which was pretty close back to our design area, so it was very important to make that into considerations that how the people deliver from the stations to our design. 灵感来源于生活、自然、地理、当地文化和特色风情。竹林作为宜宾的文化特色，给予我灵感——竹子本身的生长很有趣，它们拥有相同的竹根，且滋生不同竹芽的成长——我们尝试让这样的想法落实到总体规划中。 Inspired by life, nature, geography, local culture and specialty flavors. I was inspired by the bamboo forest which was also one of the cultural feature in the Yibin, and interestingly how the bamboo itself was formed, they share the same root of the bamboo but the different buds are coming out, so we were trying to implement these kind of ideas into our logic of master planning. 竹子的雏形可见于火车站的连贯通道，建筑的塔楼形式，以及其中的博物馆区域。水是特色资源，从设计总规划特点和可持续发展两方面考虑，引入水道，并设置具有自我过滤功能的滤水系统。同时，我们为中央公园设计了交叉层压木材，为用户营造更自然舒适的感觉。 Through the circulations of the continuous circulations from the train stations, you can see the hints of the bamboo. Also the form of the tower we were trying to implement the bamboo form the museum was resemblance of the bamboo shoot. We introduced the waterway which was also one of the main features of this over master planning, and also because for sustainable reasons. We were thinking for this Central Park was the cross laminated timber, so that it gives the feeling of more natural. There was a dry fountain retention pond for the sustainable reasons to filter the water systems. 深圳的一个酒店项目，因其绝佳的海景资源，景观分析是项目考虑的一大重点。大多酒店人们的住宿需求和愉悦的入住体验；本案甲方除了住宿本身，也希冀从不同的功能、活动等为用户创造全新的感受，包括健身房、电影院、美食和一些不同类型的活动。 It's a hotel project in Shenzhen, because it has this Qianhai bay view, the view analysis was very important for this project. Most of the hotel projects they really care about how to accommodate the people, how to make the people to make their rest experience in the hotels to be most enjoyable, but then this client was actually looking something different through this hotel. They don't only focus on people to rest here but they want to make the people experience a lot of different stuffs including the gym, even the cinema and food and some different type of events. △ 深圳前海JEN酒店 © 佩里克拉克建筑师事务所 改造翻新类广场项目是对传统、历史环境或情怀的修复，也是对当下发展的理念输入。项目位于上海，挑战在于零售与办公空间并行发展；我们试图打造城市游乐场、零售业的创意市场等多元活动空间。引入雕塑般的交流楼梯，创造更具活动性的博物馆空间；设计入口到走廊成为全新焦点，雕塑和天花板是整体空间更加繁华。 The remodeling and renovation type of plaza project is a restoration of tradition, historical environment or sentiment, as well as an input of ideas for current development. It was located in Shanghai, our challenge was how to make this work the retail and the office? We were trying to make more of the event space, we were trying to make the urban playground and the idea marketplace for the retail. We were introducing like the sculptural communicating stairs, creating this kind of more event museum space; We make this entrance to be more focal and of course the corridor of the entrance to be, with more sculpture and the ceilings it becomes more exuberant. 隐私在空间中是非常重要的，在人们逐渐渴望互动的需求下，办公空间作为“公共区域”也会产生新的使命。因此，我们在新项目中加入不同的活动区域，创造出新的DNA。正如你所看到的，我们试图建造每一栋建筑，并将它们连成一体。 Privacy is very important in a space, and with the growing desire for interaction, the office space as a "public area" has a new mission. So we had to insert these kind of different programs into, this program and we wanted to create a new DNA on this site. As you can see we were trying to make every buildings, not just like there were four different buildings we started off, but we were trying to make this to be connected into one. △ 上海广场 © 佩里克拉克建筑师事务所 Ⅲ 评委点评+答辩 观点碰撞，延伸思考 2023年度WYDF青年设计师评选 · 全球总决赛的盛大举行。当然少不了各个海内外设计大咖的强势助阵！他们倾听青年人的声音，并给予肯定和期望；也会一针见血地提出精准观点，与候选人探讨，深入设计对话，不仅仅是每一个作品，更是展望设计的未来。 The 2023 WYDF Youth Designer Forum · Global Finals were held, and it wouldn't be complete without the strong support of various design guests from around the world! They listened to the voices of the youth, offering affirmation and expectations. They provided precise perspectives, engaged in in-depth design discussions with candidates, delving into the future of design. It wasn't just about each individual work but also about envisioning the future of design. 总决赛现场我们邀请到了WYDF青年设计师论坛大中华区执行主席覃思先生和八位来自中国，美国，意大利，新加坡等国家的国际室内建筑、设计领域权威导师和专家组成了WYDF2023年度国际评审团，他们分别是：马康威（美国）、Carlos Marreiros马若龙（中国澳门）、Andrea Giordano（意大利）、Carlo Beltramelli（意大利）、黄志达（中国香港）、廖奕权（中国香港）、Shane Ang Chee Sheng（新加坡）、蔡文卿（美国）。 We invited Mr. Siza Cham, Executive Chairman of WYDF Youth Designers Forum Greater China, and eight authoritative instructors and experts in the field of international interior architecture and design from China, the United States, Italy, Singapore and other countries to form the WYDF2023 international jury. They are: Conway Ma (USA), Carlos Marreiros(Macau, China), Andrea Giordano (Italy), Carlo Beltramelli (Italy), Ricky Wong (Hong Kong, China), Wesley Liu(Hong Kong, China), Shane Ang Chee Sheng (Singapore) and Eric W.Tsay (USA). Mr. Andrea Giordano：感谢您的演讲，项目很有意思。社区的融合非常重要，特别是以人为本；此外，绿色走道也非常有趣。可否讲一下可持续性方法在项目中的体现？ Mr. Andrea Giordano：Thank you for your presentation very interesting project, the thing that I appreciate is your community integration that you developed in a very good way, especially in a human centric way. For also the development of green corridors and so on are very interesting, I want to know only the sustainable approach and the feedback of your sustainable approach onto this kind of projects. 第一个宜宾项目，考虑了两个方面的可持续性。一是利用步道设计让人们更便利地使用一二楼及地下的人行道区域，也通过这种方式来塑造友好型社区；二是沿着公共公园区域实施水造景，试图让它成为一个海绵城市，同时让这个水过滤系统尽可能地自我过滤，谢谢。 For the Yibin, the first project, there were two aspects we were thinking. One is we were trying to make the pedestrians most of the communities to be pedestrian-friendly, not only the ground floor but also the second floor, underground floor. The second approach was by implementing the water along this public park area, We were trying to make the cities to be a sponge city, and also make this water filtration systems to be self water filtered as much as possible, thank you. Mr. Shane Ang Chee Sheng（洪智胜）：你的两个项目都做得非常不错。第一个项目关于城市设计，我想问问，二层连通所有不同地块的背后逻辑？以及这样的处理和现在的火车站之间有什么关系？ Mr. Shane Ang Chee Sheng：I think both of your architectural work I think they are quite nicely done. For the first project about the urban design, I have a question about what was the logic behind having the second level connections to all the different plots of the land, and what was that relationship to the existing train station that was there? 第二个行人通道实际上是从前广场开始的，而不是火车站。我们之所以会这样设计，是希望火车站的二楼只供车辆通行，一层是人行的区域，这样人与交通系统不会交织，人车分流。 The second pedestrian actually started from the front plaza, but not directly from the train station. As you said one of the reasons started from the front plaza is because as I showed in the diagram, we wanted to make the second floor of the train stations to be vehicle, only so pedestrian doesn't intermingle with the vehicle circulation systems. Mr. Shane Ang Chee Sheng（洪智胜）：对，因为第二层所有端口都是供行人使用，但火车站前面实际上是为汽车设计的，我担心这样的设计可能会产生一些冲突。但这个项目值得称赞的就是你对现有地形的观察，对公园的未来设想。但我想提醒的是，建筑师做设计时，可能更多展示形态上，但更重要的是城市设计将如何帮助以后的社会。谢谢。 Mr. Shane Ang Chee Sheng：Because Your second levels for all the ports that you have was for pedestrian right, but then right in front of the train station, you actually destinated it for cars, so I think that's why you know there is some I think there is some conflicts there. But you know one thing that's commendable for that project was the observation towards the existing terrain, and how you envision the park to be you know become. But maybe just a reminder I think when architects do urban design you always want to show our Form making, but sometimes actually it's more important to look at how this urban design would help the society after. Thank you. 马康威：我比较欣赏你演讲的方法，非常清楚，如客户的要求，项目的重要性，如何有效把人从火车站带到目的地；另外我也比较欣赏你们和当地社区、当地自然要素的融合，像竹子的元素。当然，时间管理有点问题，我也想给您一个机会，概括你所有项目的设计理念？ Mr. Conway Ma：Actually I appreciate how you do your presentation, you kind of make it clear what's the requirement and what is importance of the mission of the project, like how you bring people from the station to the site efficiently, and how you address that by separated circulation. Also I like you integrate, and kind of get inspired from the local nature elements like the bamboo. But obviously you didn't time your presentation well, so I would like to give you the opportunity to kind of summarize your design philosophy overall for all the projects. 正如我的主题是融合。在当下时代，人们更隐私，严格划分不同功能。但我发现不同用户甚至同一用户在同个空间的不同活动，所以今天分享的设计，都体现了不同使用者、不同功能区、不同业态的更合理地融合；当然，不要忘了可持续，周边环境的统一性。作为设计师，必须解决这种程序整合的问题。 So as I said my topic as amalgamation, I believe these days before in architecture most of the place they strictly, they care more about the privacy and they strictly categorize the program in different function. But nowadays I realized that different users even the same user actually needs like many different program activities within the same space same architecture. How to make these kind of integrations to work, and then make this kind of with the notion of the community center, and sustainable approach is the future of the architecture, as a designer has to tackle this kind of integration of the program. 廖奕权：演讲很好，我很喜欢，只是时间不够。WYDF文化的交融和交流，那你设计时有没有尝试过融合不同的文化要素，并输入到当地文化和当地社区？ Mr. Wesley Liu：Brilliant presentation I loved it a lot, unfortunately, you ran out of time. Because we have WYDF to promote diverse culture exchange, During your design process would you ever try to inject different culture into that local context that I would like you to explain a little bit more. 比如上海项目，我们试图加入一些欧洲、西方的零售思维方式，类似快闪店。我们尝试在建筑中体现“街头文化”的调性，在原本的零售建筑中采用街头零售风格的弹出式商店。客户最开始持有怀疑态度，并不确定是否对他们有利，不确定租客、商户、消费者会不会喜欢，我们对此与客户沟通了近一年时间，从各个方面去展示，最后呈现出了不同文化要素的融合，也得到了良好反馈。 For the Shanghai Plaza, we were trying to implement from the European or the western way of thinking of the retail because like pop-up stores, we were trying to implement this kind of more of a street kind of within the architecture, we wanted to implement the pop-up stores from street retail vibes into the originally retail architecture. A client at first they were suspect that will be beneficial to them, because they're not sure if the renter the leasing person would like to have that but then there was a lot of long conversation almost a year with them, and then we had a lot of communication with them persuade the clients, and then in the end we kind of tried to merge this kind of different culture into the local culture. 蔡文卿：我确实看到了很多特别好的、可持续性的尝试和实践，您能否展开讲讲如何把在地文化融入到项目设计中？以便我们全面了解，谢谢。 Mr. Eric W.Tsay ：Many good sustainable practice in your project and which is very good, also would like to know how or if local culture was incorporated into your project, so if you can elaborate a bit more so we can understand more. Thank you. 再次以宜宾项目为例。首先，我们去到宜宾调研了当地的竹林、水域、市花、龙，很多文化参考；另外我们将大量的选择性研究方案给到了政府，在有效沟通中去选择更适合的核心元素。宜宾拥是有最大竹林的城市之一，尝试以其作为总概念来实现；除此之外，其他元素也会适当出现，比如在中央公园的设计里面会有一个类似龙形的设计，我们也在努力贯彻其他的文化概念。 I'm gonna make again the Yibin project as a reference. So we did like bamboo and also like the river, the city flower, and the dragon, a lot of culture reference and then we of course did a lot of options of study, and then we presented to the government. Yibin had actually the one of the biggest bamboo forests, and they really like this kind of cultural reference, so in the end we were trying to implement this as a big master concept. But still we were trying to implement some other concept as you can see the Central Park, you can see this kind of dragon shape or some kind of, we were trying to make some hints of this kind of other cultural reference as well. 山川异域，风月同天 为设计而生，为青年发声 WYDF世界青年设计师论坛 2023年度盛典圆满落幕 期待新的征程 再与您逐光踏浪，谱华章 END. 设计，是以新锐视觉洞察并诠释世界的一种方式，青年设计师作为未来设计世界的中坚力量，我们期待着他们为设计大时代发声，共同传递属于当代青年设计的价值观。 在此契机之下，世界青年设计师联盟、英国GloW-DESIGN、美国SC集合设计学院、广州设计周在全球范围内共同主办「世界青年设计师论坛」——汇聚全球青年设计师在这里探索、研讨、辩论设计驱动人居环境，生活品质、产业迭代甚至整个世界向前发展的前沿问题和思想，共同促进全球设计文化的未来发展。 发起主办机构 ：广州设计周、英国GloW-DESIGN、美国SC集合设计学院 学术支持机构 ：澳门科技大学 全球战略合作伙伴 ：柏尔地板 奖杯荣誉承 ：达明集团 特约合作媒体 ：广州设计周媒体联盟、iDesign绝对设计、FRAME框架、日本设计小站、belong、Luce e Design（意大利）、ARCHIWORLD世界之旅 设计报奖平台 ：设计纪元 全球联盟机构 ： Tokyo Design Week（日本）、NCS Color Academy（瑞典）、Izmir Ekonomi University（土耳其）、Scandinavian Branding Academy（丹麦）、Chabros International Group（阿联酋）、Sensu Communications（加拿大）、vectorfield architects（日本）、EarthenHive Architects（印度）、SchilderScholte architects（荷兰）、Creative Capital（意大利）、Constann Design（新加坡）、Cameron Woo Design（新加坡）、Irene Pansadoro Design（意大利）、FASHION·CULTURE·DESIGN（英国）、Insight School of Interior Design（香港）、Serenity Made Co.Ltd（意大利）、Raptor Global Corporation Ltd（澳大利亚）、Karan Grover & Associates（印度）、Beltramelli Interior Detailor（意大利）、Art Canton（中国）、Yigao Culture（中国）、Association of Professional Interior Designers（阿联酋）、Council for International Accreditation of Architecture & Design（阿联酋）- 战略合作伙伴 - 浙江柏尔木业有限公司，是一家专业致力于实木地热地板研发、销售、以及高端实木地面定制的木地板企业，总部位于“中国木地板之都”——浙江南浔。 柏尔地板，实木双锁扣技术的发明者，被认为是中国建材行业最成功的中高档实木地热地板品牌之一。是中国林产工业协会地板专业委员会理事长单位、中国木材与木制品流通协会常务理事单位，是定制家居国家创新联盟、地板产业国家创新联盟发起单位，同时也是《地采暖用实木地板技术要求》国家标准的起草和制定单位，2018年被授予“中国实木地热地板行业推动者”称号。 柏尔地板以实木双锁扣专利技术闻名行业内外，更是以多变的产品、过硬的技术、超强的创新能力、完美的服务所为人称道。柏尔实木锁扣系列已成为地热地板行业最著名的产品及标志之一。 - 奖杯荣誉承制 - 达明集团成立于1981年，多年以来始终专注为室内设计师、办公室、酒店以及住宅等各类客户，提供高质量的室内物料产品。目前在大陆、香港、澳门、新加坡、越南和马来西亚设有14个陈列室和办事处。 达明旗下涵盖了广泛的室内设计产品，包括墙纸、地板、数码印花墙面材料、织物、地毯、家具、定制服务和其他装饰材料。 而产品主要来自美国、荷兰、比利时、西班牙和日本等国家的一线品牌。 产品创新和品质是企业的核心竞争力。一方面，达明每年专注搜罗世界各地的时尚新品；另一方面，精细化把控品质，只为客户定期提供款色各样、品质一流的产品，让顾客走在时代尖端。 ▼ 点击【】看2023广州设计周展会精彩现场